منوعات

تعريب كلمة (جروب)

• بواسطة المغيرة بكرى
• 2026 Jun 23
• 70

كتبه: د. محمد علي عطا
إنَّ من أهم أهداف إنشاء المجامع اللغوية تعريب الألفاظ الأجنبية الوافدة، واستبدالها بلفظ عربي قُحٍّ يؤدي نفس المعنى والدلالة الكامنة في اللفظ الأجنبي، وقد بذلت المجامع وسعها في ذلك لفترة من الزمن، غير أنه اتسعَ الخَرْقُ على الرَّاقعِ، وكثرت الألفاظ الوافدة، وضعفت الهمم، وصعبت المهمة. 
وقد استخدمت كلمة (group) في المجال السياحي بكثرة في العالم العربي، فيقال "جروب سياحي"، ثم انتشر دورانها مع ظهور الوثَّاب (whatsapp)، ودخلت العربية باسم "جروب" و"قروب" و"غروب" واشتهر تعريبها على "مجموعة".
وهناك محاولة لتعريبها من الأستاذ صالح بن إبراهيم العوض منشورة في منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، بتاريخ (٦/ ٧/ ٢٠١٤)، ذهب فيها إلى تعريب هذه الكلمة على (قَرُوب) بوزن فَعُول، من الفعل (قَرُبَ)، بدلالة القُرب والاجتماع على المودة والألفة، فتكون صفة مشبهة باسم الفاعل من الفعل (قَرُبَ)، وطلب ترك استخدامها كما يستخدمها العامة (قروب)، وعند كتابتها تكتب (قَرُوب) بوزن فَعُول، واقترح اقتراحًا آخر وهو أن تعرب على كلمة "قَرَّاب"؛ استئناسًا باستخدام حروف الكلمة الأصلية، وتطبيقًا للمبالغة التي نجدها في ملتقى تلك الرفقة في مجموعتهم.
وهي محاولة مشكورة، غير أن بها تأويلا وجمعا لمتباعدات، وبناءً على ظنيات، وليست كل المجموعات على الوثَّاب (whatsapp) فيها قُرب، بل كثير منها مجرد مصلحة مشتركة.
وكما هو معلوم هناك رأي أن كثيرًا من الكلمات الأجنبية أصلها عربي مهجور أو ممات، واختلف شكلها في الإنجليزية، فظنناه أجنبيًّا محضًا، مثل كلمات: سكر(Sugar) ، والرِّيَاش ((Rich، والقطن (Cotton)، والكحول (Alcohol)، والليمون (Lemon) ، والكيمياء(Alchemy) ، وخوارزمية (Algorithm) ، والقهوة"،  (Coffee)، وجمل  (Camel)، وغزال(Gazelle) ، وزرافة (Giraffe) ، وجسَّ (Guess)، والقائمة طويلة غير أنها لا تعدم خلافًا لغويًّا حول وجود تأثر وتأثير، وعبور الكلمات بين اللغات.
ويمكننا أن نضيف كلمة  (group) للقائمة السابقة، حيث لا يستبعد أن تكون عربية الأرومة، رحلت للإنجليزية بمعناها ومبناها، ونسيت في العربية؛ لوجود بدائل كثيرة لها، مثل مجموعة وجماعة؛ فالأصل العربي لهذه الكلمة هو "الجَرَبَّة"، حيث معناها في العربية: الجماعة المتساوون.
فقد ورد في المعاجم (انظر على سبيل المثال لسان العرب لابن منظور، وتاج العروس للزبيدي، مادة (جرب): والجَرَبَّةُ، بِالْفَتْحِ وَتَشْدِيدِ الْبَاءِ: جَماعة الحُمُر، وَقِيلَ: هِيَ الغِلاظُ الشِّداد مِنْهَا. وَقَدْ يُقَالُ للأَقْوِياء مِنَ النَّاسِ إِذَا كَانُوا جَماعةً مُتساوِينَ: جَرَبَّةٌ، قَالَ:
جَرَبَّةٌ كَحُمُرِ الأَبَكِّ ... لَا ضَرَعٌ فِينَا وَلَا مُذَكِّي 
يَقُولُ نَحْنُ جَمَاعَةٌ مُتساوُون، وَلَيْسَ فِينَا صَغِيرٌ وَلَا مُسِنٌّ. والأَبَكُّ: مَوْضِعٌ. والجَرَبَّةُ، مِنْ أَهْلِ الحاجةِ، يَكُونُونَ مُسْتَوِينَ. ابْنُ بُزُرْج: الجَرَبَّةُ: الصَّلامةُ مِنَ الرِّجَالِ، الَّذِينَ لَا سَعْيَ لَهُمْ، وَهُمْ مَعَ أُمهم؛ قَالَ الطِّرِمَّاحُ:
وحَيٍّ كِرامٍ، قَدْ هَنأْنا، جَرَبَّةٍ ... ومَرَّتْ بِهِمْ نَعْماؤُنا بالأَيامِنِ
قَالَ: جَرَبَّةٌ صِغارهُم وكِبارُهم. يَقُولُ عَمَّمْناهم، وَلَمْ نَخُصَّ كِبارَهم دُونَ صِغارِهم. ويقال: عيالٌ جَرَبَّة؛ أي كبار كلهم لا صغير فيهم). 
وقد ورد في أمالي أبي علي القالي (٢/ ٢١٦) بسنده أنه وقف أعرابي في المسجد الجامع في البصرة فقال: "قلَّ النَّيلُ، ونقصَ الكيلُ، وعَجَفَتِ الخيلُ، واللهِ، ما أصبحنا ننفُخُ في وضَحٍ، وما لنا في الديوان من وَشَمةٍ، وإنَّا لعيال جَرَبّة، فهل من معينٍ أعانه الله يعينُ ابنَ سبيلٍ، ونضْوَ طريقٍ، وفَلَّ سنةٍ؟ فلا قليلَ من الأجرِ، ولا غِنَى عن اللهِ، ولا عملَ بعدَ الموتِ".
وقد بقيت هذه الكلمة بالمعنى نفسه في العامية السعودية؛ حيث سمعت الصحفي السعودي داود الشريان في لقاء له  مع عمَّار تقي، وقد نطقها (الجَرْبَة) بسكون الراء وفتح الباء مخففةً، بمعنى الجماعة أيضًا.
ومن تلك النصوص نجد أن معنى كلمة "جَرَبَّة" الجماعة من الناس المتساوون في العمر أو في الحال، وهذا المعنى يؤهلها لتكون تعريبًا دقيقًا لكلمة ((group، يُسقط اللفظ على اللفظ والمعنى على المعنى والدلالة على الدلالة؛ لأن المجتمعين في مجموعات على الوثَّاب ((whatsapp غالبًا يكونون متساويين في السن مثل الأصدقاء والطلاب، أو متساوين في المؤهل العلمي مثل الجَرَبَّات العلمية، أو متساوين في مكان العمل أو السكن  مثل جَرَبَّات الشركات وجَرَبَّات الجيران، أو متساويين في الهدف من إنشاء الجَرَبَّة كالبحث عن عمل أو عن سلعة أو خدمة... إلخ.
وكلمة "جَرَبَّة" أكثر دقة من كلمة "مجموعة" فقط؛ لأن المجموعة لا يشترط فيها التساوي في شيء، أما جَرَبَّة فتحمل معنى المجموعة وتخصصها بالتساوي، كما أنها أشبه في اللفظ بالكلمة الأجنبية. والله أعلم!
فوفاءً للعربية يجب أن يجري هذا اللفظ على الألسنة، ويكون بديلًا للفظ الأجنبي، فيقال جَرَبَّة الوَثَّاب، وتجمع على "جَرَبَّات".

تعريب كلمة (جروب)

مراجعة وصياغة الدكتور مجدي كامل الهواري 
مراجعة لغوية وتحريرية وتدقيق  المغيره بكري
جريدة الأضواء المصرية

• الوسوم
• تعريب
• كلمة
• (جروب)
• تعريب كلمة (جروب)