تعريب كلمة Recycling

مقالات

تعريب كلمة Recycling

كتبه: د. محمد علي عطا
إعادة التدوير (Recycling)، هي العملية التي يتم فيها تجميع المواد المستخدمة بهدف إعادة تصنيعها وإعادة استخدامها مرة أخرى؛ لحفظ الموارد من النضوب، وتقليل المستخدم منها.
وهو من المصطلحات التي جدت على العالم مع ظهور دعوات الحفاظ على البيئة من المخلفات والحفاظ على الموارد من النضوب، وقد استخدم في العالم العربي بترجمته الحرفية (إعادة التدوير) أو بإدخال لفظه للعربية كما هو دون ترجمة (الرَّسْكَلَةُ).
وكان من المفترض أن يجدَّ علماء اللغة في إيجاد بديل عربي فصيح يطابق المعنى المفهوم، غير أن المفردات الوافدة تنهمر كالماء من فم السقاء، مما صعَّب ملاحقة تعريبها، وترك العامة في الميدان يتصرفون؛ فمنهم من يفضل اللفظ الأجنبي نفسه فيديره في استخدامه سواء في حديثه الشفهيّ أو الكتابة، ومنهم من يستخدم ترجمته الحرفية؛ ظانًّا أنه قد أعطى اللغة حقَّها، ووَفَى لها وسعه.
وهناك كلمة عربية فصيحة تقابل كلمة (Recycling)، وتقوم بمعناها بدقة، وهي كلمة "النِّكْث"؛ ففي المعاجم اللغوية (انظر على سبيل المثال: لسان العرب وتاج العروس مادة "نَكَثَ") نجد: "والنِّكْث، بالكسر: أَن تُنْقَضَ أَخْلاقُ الأَخْبية والأَكْسِية البالية، فَتُغْزَلَ ثانيةً، والاسم من ذلك كله النَّكيثَةُ، ونَكَث العهدَ والحبلَ فانْتَكَثَ؛ أَي نَقَض فانتقض، وفي التنزيل العزيز: ﴿ولا تَكُونُوا كالتي نَقَضَتْ غَزْلها من بعدِ قُوَّةٍ أَنْكاثاً﴾ [النحل:92]؛ واحد الأَنْكاث: نِكْثٌ، وهو الغَزْلُ من الصوفِ أَو الشَّعرِ تُبْرَمُ وتُنْسَجُ، فإِذا خَلَقَتِ النَّسيجةُ قُطِّعَتْ قِطَعاً صِغاراً ونُكِثَتْ خيوطُها المبرومةُ، وخُلِطت بالصُّوفِ الجديدِ ونَشِبَتْ به، ثم ضُربت بالمطارقِ وغُزلت ثانيةً واستُعملت، والذي ينكُثها يقال له: نَكَّاثٌ، ونَكْثُ العهد: نَقْضه بعد إِحْكامه، كما تُنْكَث خيوطُ الصوف المغزول بعد إِبْرامه...وفي حديث عمر: أَنه كان يأْخذ النِّكْثَ والنَّوى من الطريق، فإِن مَرَّ بدار قوم، رمى بهم فيها وقال: انتفعوا بهذا النِّكثَ؛ النِّكْث، بالكسر: الخيط الخَلَقُ من صوف أَو شعر أَو وَبرٍ، سمي به لأَنه يُنْقَضُ، ثم يُعاد فَتْلُه".
وقد نص عليها ابن قتيبة في أدب الكاتب حيث قال (ص64): "النِّكثُ: أحدُ أنكاثِ الأخبيةِ والأكسيةِ، وهو ما نُقِضَ منها ليُغزلَ ثانيةً، ويعاد مع الجديد، ومنه بِشْرُ بنُ النِّكْثِ".
ويتضح من المعنى المعجمي العربي أن كلمة النِّكث تحيط بكلمة Recycling)) من جميع جوانبها، وتشمل كل ما صدق عليها من معانٍ.
وقد يرد استفهام مؤداه أن كلمة "نِكْث" في اللغة العربية حسب المعاجم يقف الماصدق عليها على بقايا الخيام من خيوطٍ وصوفٍ، ولا ذكر فيها لورق أو بلاستيك أو صفائح؟
قلت: لم يكن وقتهم أدوات من بلاستيك أو صفائح، إنما أدواتهم من الخشب والفخار، وكلاهما لا يصلحان إن انكسرا، ولا سبيل للاستفادة منهما مرة أخرى. ومثلهما الورق لم يكن شائع الاستخدام بل كانت الكتابة على الجلود والعظم، وربما لو كان ذلك على عهدهم لشمله المعنى المعجمي للكلمة.
وعلى ذلك يكون البديل العربي هو:
النِّكْثُ: وهو المواد المجموعة لإعادة تدويرها من ورق وبلاستيك وصفائح وغيرهم.
والتَّنْكِيْثُ: هو عملية إعادة التدوير. ومصنع تَنْكِيْثٍ: هو المصنع الذي يقوم بعملية إعادة التدوير.
والنَّكَّاثُ: هو الشخص الذي يقوم بعملية إعادة التدوير، وجمعه نكَّاثون ونكَّاثاتٌ.
والنَّكيثةُ: هي الموادُّ المعادُ تدويرُها.
ويُفرَّق بين المواد فيقال: نِكْثُ ورقٍ، ونِكْثُ بلاستيك، ونِكْثُ صَفائح. والله أعلى وأعلم.
ورحم الله حافظ إبراهيم شاعر النيل إذ قال:
وَسِعتُ كِتابَ اللَّهِ لَفظًا وَغايَةً وَما ضِقتُ عَن آيٍ بِهِ وَعِظاتِ
فَكَيفَ أَضيقُ اليَومَ عَن وَصفِ آلَةٍ وَتَنسيقِ أَسماءٍ لِمُختَرَعاتِ
أَنا البَحرُ في أَحشائِهِ الدُّرُّ كامِنٌ فَهَل سَأَلوا الغَوّاصَ عَن صَدَفاتي